Вся благодарность - Васе сан  конечно Вася

Перевод страничек Каме и Коки из Myojo 2009.02
Сам журнал можно скачать здесь

Читать в обязательном порядке всем, кто любит эту пару!

Каме: Будешь еще присыласть мне СМС-ки в полшестого утра? Будешь?!!
Коки: Ыыыы!!!

24.01.2009 в 23:44

Пишет  конечно Вася:

Харука попросила перевести статью про Каме-Коки из Февральского Myojo,
так что это оно)

про то, как Каме, Коки и Тагучи отдыхали вместе"Недавно мы впервые ездили покататься на мотоциклах вместе!" - заявили Каме и Коки (+ Тагучи). И развеселили нас историями про то, что происходило с ними в этом путешесткии.

Хочу рассказать про то, что Тагучи - как младший ребенок в семье!! (прим. - традиционно младший ребенок в семье - самый избалованный и самый наименне самостоятельный).

Каме: Я тут недавно провел целых три дня с Тагучи...
Коки: Впервые за долгое время дали три выходных, а я из них два дня провел с Каме и Тагучи, катаясь на мотоциклах. Все время уговаривал их, "Поехали, ну поехали!", особенно летом, и наконец-то нам удалось это сделать!
Каме: А мы, наверно, повзрослели, раз теперь ездим втроем в путешествия-то с ребятами из группы.. А как меня Тагучи-то удивил! Знаете, он - настоящий "младший ребенок"!!
Коки: Да-да! Едем мы, а он постоянно раз по 15 как начнет "Я есть хочууу!", а после того, как наконец-то поест - "Аа, спать хочу", представляете?
Каме: А когда мы втроем в онсен пошли, он сам себе "А, как хорошо! Ну я пошел!" - вообще ни от кого не зависит.
Коки: Потому что он - младшенький!
Каме: Пошли мы покупать еду для барбекю, а Тагучи - "Ой, киританбо!" (прим. - это какая-то овощная дрянь, входящая в состав некоторых блюд набэ) - и никого не спрашивая кладет в корзину! Его слишком избаловали, поэтому и мы стали реагировать так: "Ладно-ладно, хорошо..."
Коки: У нас с Тагучи дни рождения в одном месяце, поэтому Каме в холодильнике припрятал торт, а Тагучи, как только мы приехали, открыл холодильник и такой: "Ой, а тут торт!" - и весь сюрприз насмарку...
Каме: Я даже хотел спеть "Хэппи бёздэй" и приготовил специально ноты, чтобы подыграть на гитаре, а тут у меня разом все желание пропало (смех). Если бы это было по работе, то я бы точно на него злился, но на удивление самому себе в обычной жизни я ему такое прощаю (смех).
Коки: Возможно, из-за того, что мы путешествуем по сельской местности, ты стал великодушнее, нет?
Каме: А еще было очень смешно, когда мы ходили покупать еду втроем. Бабулька в магазине нам сказала: "Ой, Каменаши-кун, Коки-кун и... Тамару-кун!" (смех)
Коки: Тагучи и Накамару для нее стали одним человеком! Но Тагучи выдержал. Не колеблясь ни секунды, произнес: "Очень приятно, Тамару!" - и даже руку бабульке пожал.
Каме: Взгляд, который был у Тагучи в тот момент, был самым сильным из тех, которые я видел.
Коки: И мне на секунду показалось, что Тагучи - "старший сын" (смех). Но, как ни крути, самым "старшим" из нас оказался Каме. Каме не только полностью спланировал путешествие, но и когда у меня в дороге из-за нехватки бензина заглох мотоцикл, Каме сказал: "Я пойду попрошу бензина" - и убежал. Хотя сразу было ясно, что бензин он вряд ли достанет где, все равно я подумал, что это было круто (смех). В конечном счете Тагучи толкал мой мотоцикл оставшуюся часть пути.
Каме: Если я - "старший", то Коки - "средний сын". Когда он начинает раздражаться, я всегда думаю: "Ой, надо его остановить!" Было весело, потому что казалось, что мы и правда как братья.
Коки: Но в следующий раз в путешествие лучше ехать летом. Для барбекью было слишком уж холодно.

Что вам всех больше нравится друг в друге? Что бы вы хотели, чтобы другие члены группы исправили в себе? На эти вопросы "Я не такой человек, каким ты меня считаешь!" "Прекрати быть ко мне слишком добрым" (Коки прячет глаза). По правде Коки пытался проиграть возможный диалог (воображаемую беседу с Каме), но в действительности...

Коки начинает паниковать, если все идет не так, как он задумал.

Коки: Есть в Каме одна черта характера, которую ему было бы неплохо в себе исправить... Каме, не будь ко мне настолько добрым, ага? *смешок*
Каме: .... с чего это ты? А я бы хотел, чтобы ты исправил в себе следующую черту: прекрати раскидывать одежду и переодеваться где попало.
Коки: Аа, ты про это... (а я даже ведь сказал про тебя, что ты добрый, а ты!). К слову, во время путешествия одежда каким-то чудесным образом оказывалась аккуратно сложенной. Извини-извини.
Каме: Потому что я ее ходил и собирал...
Коки: Нет, скажите же, Каме - хороший парень, да? Такой заботливый, да ведь?
Каме: Это не я хороший, это родители меня хорошо воспитали.
Коки: Вот как?! (вопреки ожидаемому "а ты.!!" Коки начинает паниковать с ответом). Типа, среда другая, да!?
Каме: Именно, среда.
Коки: Хммм. Я сказал про Каме, что он хороший парень, потому, что давным-давно я послал ему мэйл, где просил совета, когда мне было тяжело. Это было посреди ночи, но Каме сразу же мне перезвонил. Это был первый раз, когда я просил у Каме совета, поэтому мне стало немного стыдно... и я не взял трубку. Сверлил взглядом телефон, пока тот не кончил звонить (смех).
Каме: Так вот как оно было? А я-то думал, простак, "Какого черта он трубку не берет?!?" А, вообще, мэйлы Коки обычно приходят либо посреди ночи, либо под утро. И сегодня в 5:30 утра Коки прислал мне три мэйла, и так я и проснулся.
Коки: Дак я же говорил тебе, что пошлю фотографии. Вот и подумал, что надо по-любому послать.
Каме: И в полшестого утра меня разбудили фотографиями салона красоты Ясима... Как бы там ни было, хотя обычно Коки и производит впечатление эгоцентрика, если кто-то в группе подавлен или расстроен, Коки первым подойдет и спросит "Что случилось?" Когда мне было так плохо, что я даже есть не мог, он присылал мне мэйлы.
Коки: Каме был подавлен настолько, что было тяжело находиться рядом с ним. Тогда мы с Каме вместе снимались в дораме, и мне даже кажется, что я проводил с ним больше времени, чем с кем бы то ни было. Поэтому с Каме легко работать, и в серьезных постановках всех легче играть именно с ним. Я в то время был в паре с Накамару, поэтому всегда думал, что надо мной будут ржать.
Каме: Что ни говори, мы одного возраста, и группа крови у нас одинаковая - В, да и перепады настроения у нас очень сильные...
Коки: Наверно, у нас много общего.
Каме: Только я все-таки в 5:30 утра мэйлы никому не пишу.

Харука, можешь перетаскивать это к себе в дайрик, раз я свой закрыла)))

URL записи

@темы: переводы, КоКаме, журналы, Ссылки